SOLIDARIETÁ PER GLI 8 NO TAV - SOLIDARITY FOR THE 8 OF NO TAV (ITA - ENG)

Solo pochi giorni dopo l'arresto di sei compagn* di Torino che avevano partecipato alla manifestazione antirazzista MaiConSalvini del 28 marzo 2015, lo stato italiano e la polizia mostrano ancora una volta la loro vera faccia, proseguendo l'opera con altri arresti. Questa volta l'obiettivo è, di nuovo, il movimento NO TAV,  in lotta contro la costruzione di una linea ferroviaria ad alta velocità tra Lione e Torino, che avrebbe effetti disastrosi per l'ambiente e le comunità locali.

       Nella notte del 5 settembre, un gruppo di attivisti NO TAV ha tentato di raggiungere il sito di costruzione del TAV in Val Clarea, prima che la polizia riuscisse a dividerli e a bloccarne una parte, arrestando 8 compagn*. Tra questi, uno studente delle superiori, incensurato, quattro universitari, un compagno del centro sociale Askatasuna e due compagni di Bologna.

        Siamo felici di aver saputo che ieri (9 settembre) è stata decisa la loro scarcerazione. Sette di loro sono stati rilasciati su cauzione, liberi fino al giorno del processo, ma a condizione di rimanere entro I limiti del proprio comune di residenza e di passare la notte nelle proprie case, con quotidiano obbligo di firma. Invece, il giovanissimo studente delle superiori si trova tuttora agli obblighi domiciliari, dunque costretto a una forma di detenzione.

Αλληλεγγύη στους 8 του NO TAV

Λίγες μόνο μέρες μετά τη σύλληψη των 6 συντρόφων από Τορίνο, για την υπόθεση της αντιφασιστικής πορείας της 28ης Μαρτίου, το ιταλικό κράτος και η αστυνομία δείχνουν και πάλι το πραγματικό τους πρόσωπο, προχωρώντας σε επιπλέον συλλήψεις. Αυτή τη φορά στοχοποιούν τον αγώνα “NO TAV”, το πολύχρονο κίνημα που αντιστέκεται στη δημιουργία σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας από το Τορίνο στη Λυών με καταστροφικές συνέπειες για το περιβάλλον και τις τοπικές κοινωνίες.

Το βράδυ της 5ης Σεπτεμβρίου, μια ομάδα από κόσμο του NO TAV προσπάθησε να πλησιάσει το εργοτάξιο της κοιλάδας Clarea. Η αστυνομία όμως, κατάφερε να διασπάσει την ομάδα στα δύο, αποκλείοντας το ένα απ’ τα δύο κομμάτια, και τελικά συλλαμβάνοντας οχτώ συντρόφους. Ανάμεσά τους βρίσκεται ένας ανήλικος μαθητής λυκείου απ’ το Τορίνο, τέσσερις φοιτητές απ’ το Τορίνο, ένας σύντροφος από το κοινωνικό κέντρο Askatasuna και δύο από την Μπολόνια.

Με χαρά μάθαμε ότι χθες (9 Σεπτεμβρίου) αποφασίστηκε η έξοδός τους από τη φυλακή. Οι εφτά αφέθηκαν ελεύθεροι μέχρι το δικαστήριο, με περιοριστικούς όρους: απαγόρευση εξόδου εκτός των ορίων του δήμου τους, καθημερινή παρουσίαση στο Αστυνομικό Τμήμα της περιοχής τους και υποχρεωτική διανυκτέρευση στην οικία τους. Στον νεαρό μαθητή όμως, επιβλήθηκε από τον δικαστή ανηλίκων κατ’ οίκον περιορισμός, κι έτσι συνεχίζεται η κράτησή του.

Παρόμοιες τακτικές, όπου το κράτος στοχοποιεί και καταστέλλει έναν αγώνα για να επιβάλλει με κάθε κόστος αναπτυξιακά έργα, καταστροφικά για άνθρωπο και φύση, έχουμε βιώσει στον αγώνα ενάντια στην εξόρυξη χρυσού της Β.Α. Χαλκιδικής, του οποίου αποτελούμε κομμάτι. Και στη Χαλκιδική, όπως και στο NO TAV, το κράτος έχει χρησιμοποιήσει βία, ξύλο, δακρυγόνα, προσαγωγές, αλλά και μία πραγματική «βιομηχανία» διώξεων, με σκοπό να τρομοκρατήσει και να κάμψει το ηθικό της τοπικής κοινωνίας και του κινήματος που αντιστέκεται σε αυτά τα έργα θανάτου.

Εμείς όμως δηλώνουμε απερίφραστα, ότι η βία και η καταστολή δεν θα κάμψουν τους αγώνες μας. Ξέρουμε ότι η αλληλεγγύη είναι το δυνατότερο όπλο μας. Το νιώσαμε αυτό το καλοκαίρι, όταν στην πορεία ενάντια στην εξόρυξη χρυσού της 23ης Αυγούστου, πάνω στο βουνό, στις Σκουριές της Χαλκιδικής, ανέμισε η σημαία του No Tav. Για αυτό τώρα κι εμείς φωνάζουμε μαζί με τους συντρόφους του No Tav “La valle non si arresta”. (η κοιλάδα δεν συλλαμβάνεται)

• ΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΓΙΑ ΓΗ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ

• ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΣΤΟΥΣ ΣΥΛΛΗΦΘΕΝΤΕΣ ΤΟΥ «NO TAV»

• ΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΜΑΘΗΤΗ ΠΟΥ ΤΟΥ ΕΠΙΒΛΗΘΗΚΕ ΚΑΤ’ ΟΙΚΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ 6 ΤΟΥ ΤΟΡΙΝΟΥ

Αντιεξουσιαστική Κίνηση

Φωτογραφίες από το Ολύμπιον (No Tav-ZAD-Σκουριές)